Шрифт:
Дон Эктор
(к Прадело)
Сколько перепало Тебе?Прадело
Четыре, что ль, реала. [3]Дон Хорхе
Не щедро, должен я сказать. Он чести не блюдет законов.3
Реал, дублон, дукат, эскудо — испанские монеты разного достоинства. Реал — серебряная монета, дублон, дукат, эскудо — золотые.
Дон Эктор
(к Белардо)
Ну, а тебе?Белардо
Один реал, А скорчил рожу, словно дал По крайней мере сто дублонов.Дон Эктор
Найти песчинку серебра Средь груды золотых дукатов?Белардо
В запасе у подобных хватов Немало всякого добра. Но их карманы — что колодцы, Поэтому не мудрено, Что тяжесть там идет на дно, А мелочь сверху остается, И незачем подолгу им В карманах шарить, чтоб оттуда Извлечь реал, а не эскудо.Дон Эктор
Пойдем и площадь оглядим.Дон Хорхе
Здесь, в городке, блюдя приличья, Все спят уже. Она пуста, Но, впрочем, есть и тут места, Где в эту пору пахнет дичью. В игре наитию страстей Себя обычно предаю я, Да и в любви игра вслепую Успешней.Дон Эктор
Нет ли новостей?Дон Хорхе
С красоткой римлянкою рыжей Вчера болтал я под окном, А за полночь проник к ней в дом, Чтоб познакомиться поближе. И вам понравится она. Пожалуй, даже сын Приама Взамен Елены эту даму Похитил бы. [4]Дон Эктор
А ей цена?Дон Хорхе
Две сотни.4
Пожалуй, даже сын Приама Взамен Елены эту даму Похитил бы — см. прим. 1.
Дон Эктор
Медью?Дон Хорхе
Золотыми! А прежде — верить мне прошу — Бывала рада и грошу, Улитками торгуя в Риме.Дон Эктор
Драть деньги с нас — завидный дар.Дон Хорхе
Себя даем мы обольщать им. Втридорога мы часто платим За жалкий рыночный товар.Дон Эктор
А где миланка, что держалась От слабости за стенку?Дон Хорхе
С той Все кончено. Совсем больной Она вчера мне показалась. Вас донья Хуанилья ждет, Горя от нетерпенья.Дон Эктор
Это Магнит, который хоть полсвета Способен притянуть. А вот Ее сестрица Мадалена…Дон Хорхе
Она красива.Дон Эктор
И хитра. Двух завлекла к себе вчера На сьесту. [5]Дон Хорхе
Ловко!Дон Эктор
Впрочем, сцену Один покинул.Дон Хорхе
А с другим Что было?5
Двух завлекла к себе вчера На сьесту. — Сьеста — послеобеденный отдых в жарких странах, отводившийся, как правило, для сна.
Дон Эктор
Павший жертвой страсти Клянет сегодня это счастье, И я потешился над ним… Сеньор, уж поздно! Не хотите ль Отужинать со мной? А там Валетов, королей и дам Стасует местный туз — учитель.(К Прадело.)
Дружок! Ты нас опереди, Чтоб мы накрытым стол застали.Прадело
Я в церкви вас найду?