Шрифт:
Урок 3
Ir a la ciudad
Глаголы ir, ser/ estar; безличная форма hay. Место имени прилагательного. Количественные числительные от 1 до 30.
Pasajero: ?C'omo va al centro?
Katia: Voy en taxi, es c'omodo y pr'actico, ?y Vd.?
Pasajero: Voy en autob'us hasta la Plaza de Col'on, que est'a en el centro y luego en metro.
Katia: Bueno, Sr. P'erez, hasta otro d'ia.
Pasajero: Adi'os, Srta. Gr'idneva, mucha suerte con la familia.
Katia: Gracias, adi'os.
Katia va a la Oficina de Informaci'on.
Katia: Por favor, ?d'onde tomo el taxi para el centro?
Empleada: All'i por la puerta grande a la izquierda y luego a la derecha.
Katia: ?Est'a lejos?
Empleada: No, est'a cerca.
Katia: Muchas gracias.
Empleada: De nada.
Katia toma un taxi al centro.
Katia: Al centro, por favor.
Taxista: S'i, se~norita, ?Ad'onde va Vd. exactamente?
Katia: Aqu'i est'a la direcci'on. Es Paseo de la Castellana n°. 6.
Taxista: Est'a bien. Vd. es extranjera, ?verdad?
Katia: S'i, soy rusa, ... de Mosc'u.
Taxista: !Ah... de Mosc'u! !Donde se fabrica la famosa matrioshka!
Katia: Hay mucho tr'afico por aqu'i.
Taxista: Ahora estamos en el Paseo de la Castellana.
Katia: ?Cu'anto es?
Taxista: Son 10 euros.
Katia: Es barato.
Katia paga.
Katia: Gracias, adi'os.
Поездка в город
Пассажир: Как вы поедете до центра?
Катя: Я поеду на такси. Это удобно и практично. А вы?
Пассажир: Я поеду на автобусе до площади Колумба, которая находится в центре, а затем поеду на метро.
Катя: Хорошо, сеньор Перес, до скорого свидания.
Пассажир: До свидания, сеньорита Гриднева, удачи вам с устройством в семье.
Катя: Спасибо, до свидания.
Катя идет в справочное бюро.
Катя: Скажите, пожалуйста, где я могу взять такси до центра?
Служащая: Вот там, за большой дверью налево, а затем направо.
Катя: Это далеко?
Служащая: Нет, близко.
Катя: Большое спасибо.
Служащая: Не за что.
Катя берет такси до центра.
Катя: В центр, пожалуйста.
Таксист: Да, сеньорита, а куда именно вы едете?
Катя: Вот адрес. Пасео де ла Кастельяна, дом 6.
Таксист: Хорошо. Вы иностранка, не так ли?
Катя: Да, я из России... из Москвы.
Таксист: А-а-а, из Москвы... это где делают знаменитые матрешки!
Катя: Здесь очень напряженное движение.
Таксист: Ну вот мы и на Пасео де ла Кастельяна.
Катя: Сколько я вам должна?
Таксист: Десять евро.
Катя: Это немного.
Катя оплачивает проезд.
Катя: Спасибо, до свидания.
ir – ехать, идти