Шрифт:
13. Тринадцатым был епископ Йерпульв (89) . Он родился в Хвэрфе (90) . Он первым собирал с бондов десятину для епископа. Тогда он добился решения об этом на тинге. Впервые тогда тинг происходил у [ручья] Аскубэк (91) .
14. Четырнадцатым был епископ Юн Хюрна (92) , человек умный и ласковый со всеми людьми.
15. Пятнадцатым был Вернард (93) , очень щедрый человек. [Он много] давал и богатым и бедным.
89
Йерпульв – епископ Скары Йерпульв упоминается в одной грамоте 1191 г. (DS № 100).
90
Хверф – приход Хварфс в хераде Вартофта в Вестеръётланде.
91
Аскубэк – ручей; по мнению К. Ю. Шлютера, или ручей у хутора Аскеберга в приходе Вадс в хераде Вадсбу или ручей Аскебэккен, впадающий в озеро Эршён в приходе Мёльторпс в том же хераде.
92
Юн Хюрна – об этом епископе ничего неизвестно.
93
Вернард – об этом епископе ничего неизвестно.
16. Шестнадцатым был епископ Бенедикт Младший (94) . Он собрал дружину, вооружённую бронёй и щитами, и так правил епископством. Он был жестоким и вспыльчивым как с мирянами, так и с клириками. При нём посох и стул лишились многих земельных владений. Он умер в Утланде и покоится в Варнхеме.
17. Семнадцатым был епископ Стен (95) , родом эстъёт, доброжелательный человек. И клирики должны молиться богу за его душу, потому что он обеспечил им все привилегии.
94
Бенедикт Младший – известно, что он стал епископом Скары в 1220 г., в 1220-1221 гг. был в Риме и умер до 1229 г.
95
Стен – в 1238 г. с разрешения папы оставил должность епископа.